那天加班到后半段，文档里冷不丁跳出fowler是什么意思，盯着这个单词愣了好久，光标停在那里半天没往下敲，手边浏览器已经点开了好几个标签页，本来以为就是个普通单词，随便扫一眼释义就能搞定，结果越查心里越含糊。
最先点开的页面，直接标成一个姓氏，福勒，看着简简单单，顺手复制到文档备注里，可又想起刚刚原文的语境根本不像人名，句子读起来卡的厉害，就把刚打好的字删掉了。
以为就只有这一种解释。
接着往下翻，看到有地方写它和体位相关，一下子懵住，之前从来没有接触过这个用法，词条里的描述文字很短，没有搭配例句，单看那一行文字，完全拿捏不准原文是不是在指代这个。来回拖动滚动条，一会切回文档看原句，一会切回网页，来回比对，脑子里面两个释义在打架，一会觉得是人名说得通，一会又觉得另外那个释义好像更贴合整段话的逻辑，反复来回折腾快二十分钟，进度一点没往前走。
然后跑去问旁边一同加班的同事，他扫了一眼单词，第一反应也是说就是人名福勒，还随口说了一句很多外文资料里都有这个姓，可把那段原文发给他之后，他也卡住了，说这个句子放在这里，直接翻译成人名读着怪怪的，他也拿不准，只能说两种释义都存在，让我自己顺着上下文掂量掂量，没法给一个准话。
又继续去翻别的页面，零散看见还有别的领域会用到这个词，不同场景下含义差的很远，没有统一的说法，不是那种固定单一含义的常用词汇。越看越觉得麻烦，没有一个地方能同时把几种使用场景放在一块讲清楚，有的页面只讲姓氏，有的页面只讲专业里的那个叫法，互相之间没有关联，拼凑起来的信息碎碎的，拼不出完整的参考。
中途踩过一个想法误区，看到一个释义就先入为主认定是它，强行套进原文里面，硬着头皮顺着这个意思去理解整句话，结果后面整段内容逻辑全部脱节，读起来十分生硬，才意识到不能抓着一个释义就直接定下来，同一个单词，换到别的领域里面，意思可以完全变掉。
后来没有硬逼着自己立刻敲定翻译，把两种可能性都标注在了文档的批注栏里面，把原文段落和查到的两条释义一并留下来，打算等第二天有空再慢慢核对原文所属的领域。那天剩下的时间，干脆先绕开这个词，先处理文档里其他确定没有疑问的内容，不再死磕这一处。
只代表我当时这一次查找的感受，碰到这类一词多义、跨领域使用的单词，不同人的查阅体验会不一样，换一份别的文本，它可能就只是单纯一个普通姓氏。
关掉浏览器的时候屏幕还亮着，批注框淡蓝色的小字留在文档侧边。