那天帮家里小朋友准备幼儿园节目,到处找春天在哪里的歌词全文,网上版本参差不齐,有的少了段落,有的嘀哩哩的衬词乱改,来回核对了好几个音源,才整理出一份能直接抄写的稿子。
一开始以为随便搜一句就能拿到稳妥的文本,复制打印出来就行,结果拿到班上彩排的时候,老师说段落顺序不对,第二段是湖水倒影那一段,不是直接跳到小朋友眼睛那里,当场有点尴尬。回去之后,对着老版本音频一句一句暂停,把漏掉的句子补回去,衬词部分也按原版的节奏对齐,免得孩子唱的时候卡壳。
春天在哪里呀
春天在哪里
春天在那青翠的山林里
这里有红花呀
这里有绿草
还有那会唱歌的小黄鹂
嘀哩哩哩哩嘀哩哩嘀哩哩哩哩哩
嘀哩哩哩哩嘀哩哩嘀哩哩哩哩哩
春天在青翠的山林里
还有那会唱歌的小黄鹂
春天在哪里呀
春天在哪里
春天在那湖水的倒影里
映出红的花呀
映出绿的草
还有那会唱歌的小黄鹂
嘀哩哩哩哩嘀哩哩嘀哩哩哩哩哩
嘀哩哩哩哩嘀哩哩嘀哩哩哩哩哩
春天在湖水的倒影里
还有那会唱歌的小黄鹂
春天在哪里呀
春天在哪里
春天在那小朋友眼睛里
看见红的花呀
看见绿的草
还有那会唱歌的小黄鹂
嘀哩哩哩哩嘀哩哩嘀哩哩哩哩哩
嘀哩哩哩哩嘀哩哩嘀哩哩哩哩哩
春天在小朋友眼睛里
还有那会唱歌的小黄鹂
这只是我的个人感受,不是标准答案,不同翻唱版本会微调衬词长短,少数版本会简化重复段落,要是用于正式演出,最好再和伴奏音频对一遍。
小朋友捧着纸,念几遍之后,很快就能顺着调子哼出来,他最喜欢嘀哩哩那一段,反复来回唱,跑调也不在意。我坐在旁边看着,忽然意识到这首儿歌我小时候也唱过,只是隔了太久,大半的字句都模糊了,只记得小黄鹂这个词。
也看到有人把三段随意调换顺序,或者删掉湖水倒影那一段,变成一个简短版本,适合短视频用。短版好记,但少了一层画面,山林、湖水、孩子的眼睛,三层画面依次铺开,原本就是这首歌有意思的地方。
稿子存到手机备忘录里之后,后来邻居家家长来借,直接转发给了她,省得她再花时间去筛选网上杂乱的内容。我没有标注简谱和停顿,只是纯文本,方便自己按需调整字号打印。
纸页边角被小朋友折出褶皱,上面用铅笔轻轻圈住了小黄鹂三个字。