之前翻外文短句的时候卡住，跑去查black是什么意思中文翻译，才发现不是简简单单一个黑字就能应付过去的，很多时候直接照搬字典第一个释义，读出来的句子味道全不对。
最先接触到的，就是最常见的形容词用法，用来形容颜色，黑色的，这个算是大部分人第一反应能想到的。那天看产品介绍，写着blackbox，下意识译成黑盒子，后面才反应过来，在航空相关的语境里面，大家习惯叫它黑匣子，不是说外壳一定是黑色，只是固定的叫法，像这种约定俗成的词组，单独拆开看单词很容易理解偏。
名词用法也占不少，指黑色，黑色颜料，还有黑色衣物。看到有人写dressedinblack，一开始硬翻成穿着黑色，读起来生硬，调整成一身黑衣就通顺很多。还有不少小众一点的用法，报刊里偶尔会见到black表示黑人，不过现在很多场景里面，这个说法已经不常被使用，会优先选用别的表述，这点是翻资料的时候慢慢留意到的。
动词的用法是我最晚碰到的，意思是抵制、拒接，还有抹黑。那段时间看一篇海外新闻，句子里面把black当成动词，一开始完全没往这个方向想，反复对照上下文，才看懂里面表达联合抵制的含义。同一个单词，词性一变，整个意思直接拐到完全不相干的方向，没有上下文单独拎出来，很难猜准。
还有一堆搭配短语，单独记单词根本覆盖不住。blacktea，很多初学的人容易直译成黑茶，实际固定翻译是红茶；blackcoffee不是黑咖啡之外别的，就是不加糖不加奶的清咖啡。这些短语属于长期形成的习惯表达，不能靠着单词字面意思一点点拼出来。这只是我的个人感受，不是标准答案。
有些语境里面还带感情色彩。说blackmood的时候，不是黑色的情绪，是低落、阴郁的心情；blackhumour也不是黑色的幽默，通用译法是黑色幽默，带着荒诞讽刺的那种。感情含义藏在搭配里面，脱离整句话，单拿一个单词出来翻译，很容易丢掉里面的情绪。
翻得多了慢慢觉得，词典上罗列的一堆释义只是素材，真正合适的中文翻译，得看它待在哪一句话、哪一类文本里面。同样一个black，在服装文案、新闻报道、日常聊天、专业术语里面，适配的中文说法完全不一样。
上次帮别人翻一段简短随笔，连着两处出现这个词，一处描述夜色，一处写人的心境，两处就没有用一模一样的中文词。硬统一成同一个翻译，文字读起来就死板，分开处理之后，语句才算贴合原文想传递的感觉。
到后面再碰到这个词，不会第一时间抓着第一个释义不放，先看前后连着的词，再判断词性和场景，再挑合适的中文表达。字典只能给选项，最终怎么选，还是要跟着文本本身走。
到现在我也不会刻意背全它所有释义，碰到陌生用法，就放回原文里面慢慢捋。