翻电子词典的时候忽然卡在标注上,盯着interj是什么词性这个问题愣了好一阵,之前一直混着记,把它和adv、pron的标识搅在一块,对着例句反复来回核对,才慢慢理清楚我自己这边的理解。
最开始以为它只是某个冷门缩写,查词条的时候看到它挨着oh、wow、ouch这一类词,下意识猜想会不会是语气相关的标记,随手在笔记上划了一笔,没往深处琢磨,直到做配套习题,题目要求标注单词词性,看到单独标着interj的yikes,直接空着没写,之后翻配套词表才对上号。
interj就是interjection的简写,对应的中文叫法是感叹词。
那段时间背单词习惯只记词义,很少留意侧边小小的词性缩写,很多感叹词在句子里位置随便放,不用跟着主谓结构走,不用变单复数,也没有时态变化,就更容易忽略它归属的词性门类。有时候一句话开头丢一个alas,或是句尾来个hey,去掉这个词,剩下的句子语法依旧完整,它只用来传递当下的情绪,惊喜、疼痛、诧异、惋惜都可以靠这类词表达。
有一回和一起刷题的同学争论,他说这类词根本算不上独立词性,觉得就是随口的插话,不该单独划分出来,两个人翻了两本不一样的词典,一本词典标注格式写的interj,另一本直接写感叹词,没有英文缩写,来回比对例句,慢慢发现不同教材的排版习惯不一样,有的简写,有的写完整单词。这只是我的个人感受,不是标准答案,你手上的工具书标注方式可能会有差别。
不要下意识把感叹词和语气助词划等号,中英文的词性划分体系本身就不一样,不能直接套用中文的语感去硬套英文的语法框架。像hello、hi这些日常高频用到的词,很多人只当打招呼用语,不会意识到在词性归类上,词典里大多归在interj下面。也有一部分单词存在跨词性的情况,同一个词换一个句子环境,标注就会变成别的,比如well,它既能是interj表惊讶迟疑,也能是adv修饰动作,这种多词性的情况很容易造成混淆,我之前就踩过这个地方,看到well直接默认全是副词,丢了感叹词的用法。
课本配套的语法小册子里面,词性列表不会把interj放在靠前位置,名词、动词、形容词、副词占了大部分版面,感叹词常常挤在末尾一小块,篇幅很短,配套的练习题数量也少,很多人背完整本册子,都没仔细看过这一栏的内容。平时写英文句子,就算漏写、错认这个词性,很多时候也不会影响整句话读懂,但如果碰到词性辨析的客观题,这个缩写就会变成容易丢分的小点。
整理笔记的时候单独留出一小块区域,专门记interj对应的单词,不贪多,只记习题里面反复出现的那几个,遇到新的就随手添上去,不去背一大堆生僻古旧的感叹词,那些在日常阅读里面碰到的概率很低,投入精力性价比不高。
后来再翻词典,扫到侧边缩写,一眼就能认出interj,不会再停下来猜半天,只是到现在,碰到一词多性的例子,还是会停顿一下,多看一眼它所在的句子语境,不敢直接凭着缩写下定论。
那天整理完笔记,合上本子,顺手把那道空着没填的习题补上标注,笔尖在纸上顿了一下,没再额外摘抄别的拓展内容。