上次陪家里小孩翻英文绘本的时候突然卡住，才认真去查英语crayon是什么意思，之前一直模糊的以为它就是普通画笔，脑子里混着pencil、pen一堆单词，分的不清不楚。绘本图上画着胖胖的、一头有颜色的蜡质笔，旁边标注的就是这个词，当时还在纠结，彩铅能不能也叫crayon。
翻了手机词典之后，第一眼看到释义是蜡笔，心里还半信半疑，然后拉着小孩一起对着图比对。手里拿的那种幼儿园常用，不用削、不容易断，涂出来质感偏油润的彩色蜡笔，就是crayon。那时候下意识拿彩铅试了一下，发现彩铅一般叫coloredpencil，和这个词不是一回事，这点是我之前一直搞混的地方。
有天和邻居家妈妈聊天，她讲自家孩子的英语课上，老师把油画棒也统一叫crayon。我愣了一下，原来在日常口语里面，很多老外也不会严格区分蜡笔和油画棒，宽泛一点都能用这个词指代，只是书面上会有细微差别。课上做涂色手工，小朋友指着桌上那一盒花花绿绿的笔，说crayon，老师也不会纠正。
很多人容易把它和marker弄混。
marker是马克笔，笔头是软的墨水款，画出来透纸，和crayon那种蜡质笔触差别很大。我自己踩过的坑就是给孩子做单词卡片的时候，把马克笔的配图配在了crayon旁边，后面打卡的时候，孩子直接记混两个单词，花了好几天才慢慢掰回来。那段时间每次读绘本，看到涂色的画面，都要停下来单独指一指，区分开两种笔。
读音这块也顺带记了一下，读音重音在前面，读起来不算拗口，小孩跟读的时候，经常尾音发的轻飘飘的，听着怪怪的。没有刻意去抠音标，就是跟着音频多读几遍，能在看图的时候反应过来就够了，毕竟我们只是在家简单启蒙，不追求发音有多地道标准。
这只是我的个人感受，不是标准答案。我接触到的用法大多是低龄启蒙绘本和日常口语场景，要是放到正式文章里面，词义范围可能会收窄，只专指蜡笔。
后来整理单词小本子的时候，旁边简单写了一句，优先理解成蜡笔，口语里可以包含油画棒，别跟彩铅、马克笔混在一起记。没有整理长长的例句，就记了绘本里那句简单的“Ihaveacrayon”，足够应付平时亲子阅读碰到的场景。遇到别的语境，还是要再去核对一下，不能单凭这一点印象直接下定论。
那天收拾书桌，散落的一盒蜡笔滚到绘本上面，封面上的crayon字样刚好压在红色色块上。捡起来的时候，脑子里没有再冒出之前那种分不清的混乱感，只是想着，下次再碰到别的容易混淆的英文物品词，还是要结合实物去记，光背中文释义很容易记偏。