那天对着一段英文短句发呆，盯着making什么意思来回琢磨，手里的笔记划得乱糟糟，单词书上只标了make的原形，没有单独讲这个变形，一时间不知道该往哪套意思。之前背单词的时候，总把它简单当成make的现在分词，以为就只是“做”，可放到句子里面读起来，怎么都不通顺。
屏幕上那句话很短，是日常对话里的一句，反复读了两三遍，越读越糊涂。
一开始直接按“制作”去翻译，整句话读出来生硬得要命，像是机器硬转出来的，自己都觉得别扭。当时脑子里只记得make是做、制造，完全没想过它放在不同位置，味道会差很多，也分不清它是跟着be动词表正在发生，还是单独拿来当名词用。随手搜了零散的释义，一条一条堆在一起，看着一堆解释，反倒更乱了，分不清哪一个才适配眼前这句。
旁边同学凑过来瞟了一眼，随口说了一句，有时候它不一定非要翻译成“做”。
那句话点了一下，但也没讲细。自己慢慢回想起之前看过的别的句子，有的地方making是表示“让、使”，有的地方是说“造就、促成”，还有少数场景里，它本身可以当作名词，指一件事情的过程、或者某种素质。同样一个词，放在描述食物的句子里，和放在讲人的性格、经历的句子里，译法完全不一样，没有固定不变的说法。
对着原句一点点拆开，先看前面搭配的单词，看整句话想表达的情绪，而不是死死抓住单词本身那一个释义不放。慢慢试，把“制作”换掉，换成别的说法再读一遍，句子才顺下来。折腾好久才搞明白，它就是make的-ing形式，会有两种身份，一种是进行时里面的动词部分，代表正在发生的动作，另一种是动名词，拿来当主语或者宾语。
我只在这一句上面卡了很久，别的句子我也没来得及挨个试，所以也不敢说摸到了全部用法。
后来遇到别的包含making的句子，还是会偶尔卡住，有时候习惯先下意识填上“做”，读一遍发现不对，再重新调整措辞。有的句子讲的是做东西，这个释义刚好合适；有的讲的是选择、改变，硬套就完全不对，只能跟着语境慢慢换。
翻到很晚的时候，把这句理顺，合上页面。
笔记本上，只在单词旁边轻轻画了一道横线，没有写一大堆释义。