上次刷到一段外网短视频,弹幕里反复跳出helicopter这个单词,盯着屏幕愣了好半天,才反应过来要好好查清楚helicopter什么意思,之前只在课本里扫过一眼,转头就忘干净了。视频里是空中吊运物资的画面,画面上方那个旋翼呼呼转的飞行器,就是这个词指代的东西,当时第一反应是,原来单词和实景对上的时候,记起来会快很多。
最开始自己瞎琢磨,还把它和aeroplane弄混,总觉得只要是能在天上飞的,都可以随便归成一类。对着字幕来回看,发现视频里的旁白会特意区分开,aeroplane是固定机翼的飞机,需要长长的跑道起降,helicopter不靠固定机翼,头顶那组旋转的旋翼提供升力,可以原地悬停,不用跑道就能起落。翻手机词典的时候,看到音标也顺手读了两遍,重音放在前面,读起来有点绕口,多读几次才顺过来。
有个一起学英语的朋友,跟我说他还有别的记忆方式。他不会死背中文释义,平时会存几张直升机的实拍图,看到图片就默念这个单词,他说比起单纯记汉字,图像绑定单词不容易忘。他还提了一句,这个词偶尔也能作动词用,意思是用直升机运送,只是日常交流里,绝大多数情况都是当作名词来用,碰到动词用法的机会不多。
我当时没有跟着他的办法去记,只是随手在备忘录写了一行中文释义,配了一句简短例句。
写的句子很简单,Thehelicopterisflyingovertheriver。写完之后读了几遍,试着不靠中文翻译,直接想象句子对应的场景。那段时间零散碰到这个词好几次,新闻标题、影视台词里都有,慢慢就不再陌生。
这只是我的个人感受,不是标准答案。每个人记单词的习惯不一样,有的人适合靠例句,有的人适合靠配图,找到自己舒服的方式就行,不用照搬我这种简单记一句例句的做法。
后来慢慢留意到,还有一些衍生的说法,不过我没有深挖。我的需求本来就很浅,只需要看懂短视频字幕,知道基础含义就足够,没必要一次性把所有搭配、变形全部啃下来,一次性塞太多内容,转头更容易全部忘掉。遇到陌生词汇的时候,我现在大多是先抓最核心的释义,等之后反复碰见,再一点点补齐别的用法,节奏慢一点,压力会小很多。
前几天在路上听见远处传来旋翼转动的声响,抬头望过去,一架直升机慢慢从楼宇上方滑过去,脑子里第一时间冒出来的就是这个单词。没有刻意去背诵,只是之前几次零散的接触叠加在一起,看到实物,单词就自然而然浮上来了。