那天晚上点开游戏，界面全是外文，翻来翻去找不到切换的地方，才开始琢磨生化危机6怎么设置中文，一开始以为点设置面板里的language就能搞定，点进去才发现列表里压根没有中文这一栏，鼠标来回点了好半天，连音频和字幕的分项都挨个点开看过，还是只有一堆别的语种。
当时第一反应是版本的问题，同一个游戏，不同渠道拿到的安装包，内置的语言包不一样。有人下的版本原生自带中文，直接在游戏内设置里改字幕和界面文字就行，进到选项，找到字幕那一行，选中中文，保存之后立刻生效，过场对话也能正常显示文字。
还有一份是朋友那边的情况，他的游戏内菜单里同样没有中文选项，没有去乱下网上零散的汉化补丁，先去看了游戏启动平台的属性页面，在语言设置的下拉框里面把平台语言改成简体中文，关掉游戏重新启动，再进游戏的时候，界面文字自动跟着变了。他跟我说这个办法对他好使，但我自己试的时候没起作用，游戏打开之后依旧没变。这只是我的个人感受，不是标准答案。
折腾好久才反应过来，我手里这个版本本身就没有内置中文资源。平台语言改了也不会凭空多出文字包。网上流传的汉化包种类很多，有的只翻译字幕，界面还是外文，有的能把菜单、物品说明全部替换，但是版本对应很讲究，补丁版本和游戏本体版本对不上的话，打上之后容易出各种奇怪状况，比如字幕乱码、过场黑屏，存档也有可能出问题。
找补丁的时候踩过一个挺烦的坑。
随便下了一个打包文件，直接解压丢进游戏根目录，启动之后一部分字幕变成中文，但是按键提示、技能说明依旧是外文，偶尔还会跳出一堆乱码字符，读存档的时候卡了好一阵子，当时慌得不行，赶紧把备份好的原文件替换回去，才恢复正常。之后就不敢随便拿来路不明的文件覆盖原文件了，如果打算用汉化补丁，最好提前备份整个游戏文件夹，方便还原。
也试过另一个思路，先核对游戏的发行地区，有些地区发行的版本，官方本身就不提供中文支持，不管怎么调平台和游戏内选项，都不会出现中文选项。这种情况下，官方途径就没有办法切换，只能依靠第三方汉化，要不要装，完全看自己能不能接受可能出现的不稳定情况。
区分开字幕和界面也是很容易忽略的一点。有的设置是分开控制的，界面文字一套，对话字幕一套，就算字幕调成中文，菜单依旧保持外文，不少人调完之后只看字幕，以为全部改好了，切到技能面板才发现还是看不懂。调的时候两个选项最好都检查一遍，不要只改其中一项。
后面慢慢摸出一个顺序，先打开游戏，直接进设置页，扫一遍语言列表。有中文就直接勾选，保存重启。没有的话，退出游戏，去启动平台的属性里调整语言，再次启动验证。还是不行，就说明这个本体不带官方中文，再考虑汉化的路子。
我到最后也没有找到一个能适配我手上这个安装包、完美无瑕疵的汉化文件，试了两三个之后干脆停手，就靠着简单的外文界面接着玩，靠着之前记住的按键位置推进流程。
最可惜的是一开始没有先确认版本信息，白白浪费了不少时间在反复重启游戏上面。