前几天刷外文帖子的时候卡住了，第一反应就是square是什么意思啊，脑子里只记得上学背过正方形，结果放在句子里怎么读都不通顺，翻软件给出来好几个释义，混在一起看得头大。
最先碰到的句子是和账单相关的，对方说we’resquare。第一眼硬翻译成我们是正方形，完全说不通，来回划了好几遍单词释义，才看到有结清、两不相欠这一层。当时还在嘀咕，一个几何词怎么扯到算账上面，后来对着对话上下文捋，才慢慢摸清楚，这个用法在日常口语里挺常见，两个人互相欠的东西抵消，钱结清了，就可以这么说。
然后又撞见另一个语境，有人用来形容人，说这个人很square。一开始猜是不是说人方方正正，后来看底下评论，才明白是形容思想古板、守旧，不太愿意接受新鲜玩法，有点死板的那类人。这个释义偏美式口语，书面文本里很少会碰到，要是只记课本上的意思，看到这里大概率直接理解跑偏。
课本里教的基础义项，其实是名词正方形、广场，这个是最好记的。很多城市公共区域叫某某广场，英文就用square，还有数学里的平方，也是这个单词，比如squareroot就是平方根，这块是学生阶段接触最多的。同一个单词，名词、形容词、动词都能充当，切换起来没有固定规律，很容易记混。
试着自己整理了下碰到过的几种用法，动词用法也有，squaresthwithsth，意思是让两件事保持一致、吻合。之前看一段新闻短句，说说法和事实对不上，就用到这个搭配，这个搭配不算高频，但是碰到了很容易卡壳。
这只是我的个人感受，不是标准答案。我自己的办法从来不是一次性背完所有释义，而是看到一个句子，就记下它对应的场景，不单独死背单词表。同一个单词脱离句子，释义再多也很难拿捏，换个语境含义直接变样，硬背释义清单很容易混乱。
也踩过一个小坑，把square和squire弄混，两个拼写只差一个字母，读音还有点接近，后者是乡绅，和square一点关系都没有，之前看错单词，顺着错误释义琢磨半天，浪费不少时间。之后再看到，先扫一眼完整拼写，再结合整句话的主题判断方向，是谈图形数学、聊金钱往来，还是评价人的性格。
有时候还会在游戏或者老一点影视台词里见到这个词，意思又会有细微变化，书面正式文本基本只会用到正方形、平方、广场这几个稳妥释义，口语里拓展出来的含义就灵活得多，没有办法用一句话把所有情况全部概括。
现在再碰到这个词，不会第一时间就锁定正方形，先看前后几句话在聊什么，再挑贴合的意思去套。慢慢发现，英文里不少简单单词都是这样，基础词义简单，衍生出来的口语用法五花八门，没有捷径，只能靠一次次在不同句子里遇见，慢慢熟悉。
本子上随手记的那些例句，到现在还留在备忘录里，没有整理成整齐的笔记，想不起来的时候翻一翻。