之前陪家里小孩翻动画绘本的时候,被冷不丁问到哪吒的爸爸叫什么名字,当时脑子一下卡壳,嘴里下意识蹦出来一个模糊的名字,说完又拿不准,只能放下手里别的东西,翻书慢慢核对。
一直都只记得他是陈塘关的总兵,常年守着关口,性格看着古板,对哪吒管束得很严,好多片段里都在和哪吒起争执,反倒把他的本名给记混了,还一度和别的神话人物弄串。翻了好几本不同版本的图画书之后,才看清楚,书上写的是李靖。
身边有个朋友跟我说,他一直以为哪吒父亲的名字是别的,是小时候看剪辑短视频记岔了,短视频里剪辑节奏快,很多人物介绍一笔带过,很容易留下错误印象。两个人对着翻同一本原著节选,对着文字一条一条捋,才发现不同改编故事里,人设会改动不少,但是这个名字大多都保留下来了。
这只是我的个人感受,不是标准答案。
后面又找了老版动画来看,里面喊的也是李靖,他不单单是哪吒的父亲,在神话故事里还有另外的身份,托塔李天王说的就是他,手里一直托着那座宝塔,就是用来约束哪吒的,这段情节看了好几次,慢慢把名字和人物对上,不会再乱混。
有些新编的小故事,会给李靖加很多额外的剧情,调整他说话做事的方式,有的版本写的温和一点,有的版本写的严厉,可不管剧情怎么改,人物的名字基本没有换掉,这也是我核对下来印象很深的一点。要是单看碎片化的短视频、段子,很容易被二次改编的台词带偏,记错名字。
小孩后来又问,李靖是不是现实里真的存在的人,一下子又答不上来。神话里的这个李靖,和古时候真实历史上的李靖不是同一个,只是借用了名字,这点也是翻资料的时候才留意到,之前从来没有往这一层想,一直默认他们是同一个人。
慢慢翻下来,才分清神话和史实是两条不一样的线,我们平时看哪吒相关影视、绘本,聊到哪吒的父亲,指的就是神话里这个陈塘关总兵李靖,也就是托塔李天王。
之后再被问到这个问题,不会再随口乱说了,会先说明这是神话故事里的人物,名字是李靖,顺带提一句,别和历史上同名的人弄混。
那天晚上收拾绘本,把那本画着哪吒和李靖的书放到小孩书架靠前的位置,想着下次他再好奇的时候,可以自己翻着看一看。