在期货交易里，不少刚接触的朋友常会听到 “期货冲抵” 这个词，有时候还会好奇期货冲抵什么意思呀英文又该怎么说。其实咱们不用把它想得多复杂，简单来说，期货冲抵就是当你之前买了某一份期货合约，后来因为行情变化或者自己的交易计划调整，不想等到合约到期去做实物交割，这时候就再卖一份和之前买的品种、到期时间、数量都一样的期货合约；反过来，要是你之前卖了某份期货合约，之后就买一份完全相同的回来，这样一买一卖或者一卖一买，就能把之前的持仓给抵消掉，相当于结束了这笔期货交易的义务，这就是期货冲抵的基本意思。而对应的英文，在国际期货市场上最常用的就是 “futures offset”，有时候也会听到有人说 “futures close-out”，不过 “futures offset” 是更普遍、大家也更认可的说法，日常交易里提到期货冲抵，用这个英文表达基本不会出错。
可能有人会问，那为啥要做期货冲抵呢？直接等到合约到期不行吗？其实大部分做期货的人，并不是真的想在到期的时候去拿那些实物，比如买了大豆期货的人，不一定是要等着收大豆；卖了原油期货的人，也不一定是能拿出原油来交割。大家更多是想通过期货价格的波动来赚差价，所以等赚到合适的利润，或者觉得行情不对想及时止损的时候，就需要通过期货冲抵来平仓离场。比如说，你在 3 月份的时候买了 1 手 5 月份到期的沪铝期货合约，当时的价格是 18000 元 / 吨，到了 4 月份，沪铝价格涨到了 18500 元 / 吨，你觉得这个利润已经满意了，不想再等下去，这时候就可以卖 1 手 5 月份到期的沪铝期货合约，完成这次期货冲抵操作，这样你之前的多单持仓就没了，赚到的差价也就落袋为安了。这时候要是和国外的交易伙伴聊起这次操作，你就可以说 “我通过 futures offset 平掉了沪铝的多单”，对方一下子就能明白你做了什么。
不过做期货冲抵也不是随便操作就行，有几个地方得注意。首先就是合约的匹配问题，你要冲抵的合约，品种、到期月份、数量必须和之前的持仓完全一样，差一点都不行。比如你之前买的是螺纹钢 2405 合约（也就是 2024 年 5 月份到期的螺纹钢期货），那冲抵的时候就得卖螺纹钢 2405 合约，不能卖成螺纹钢 2406 合约，数量也是，之前买了 2 手，冲抵的时候就得卖 2 手，少卖 1 手的话，还有 1 手持仓在，还是得处理；多卖的话，又会变成新的空单持仓，反而多了一笔交易义务。其次就是交易时间的问题，期货冲抵得在合约的交易时段内做，要是过了当天的交易时间，就只能等下一个交易日了。要是不小心忘了在合约到期前完成冲抵，那可就麻烦了，就得按照交易所的规则参与实物交割，到时候不管是准备实物还是准备资金，对普通投资者来说都特别麻烦，还可能会产生额外的成本。所以很多老交易者都会提前规划好冲抵的时间，避免出现这种被动的情况，而他们在和新人讲解的时候，也会特意提到 “futures offset（期货冲抵）一定要注意合约匹配和交易时间，这可是关键”。
咱们再说说期货冲抵和平时常说的 “平仓” 有啥关系。其实很多时候，期货冲抵就是平仓的一种主要方式，咱们平时说的 “平多单” 或者 “平空单”，大部分情况下都是通过期货冲抵来实现的。比如你手里有一笔铜期货的空单，想平仓的话，就买一份相同的铜期货合约做冲抵，这时候空单就平掉了。所以有时候大家会把 “期货冲抵” 和 “平仓” 混着说，但其实仔细算的话，平仓的范围更广一点，期货冲抵是平仓里最常用、最直接的一种方法。这时候可能又会有人问，那期货冲抵什么意思呀英文既然是 “futures offset”，那 “平仓” 的英文又是什么呢？“平仓” 一般是 “close position”，所以 “通过期货冲抵平仓” 就可以说成 “close position via futures offset”，这样的表达在英文交易资料里也很常见，大家要是看国外的期货教程，看到这样的说法就知道是在讲通过冲抵来结束持仓了。
在国际期货市场上，不管是美国的芝加哥商品交易所，还是英国的伦敦金属交易所，期货冲抵都是最基础的交易操作之一，对应的 “futures offset” 这个术语也是全球交易者都能理解的。比如有个美国的交易者在芝加哥商品交易所做黄金期货，他买了 1 手 6 月份到期的黄金期货合约，后来觉得行情要跌，就卖 1 手 6 月份到期的黄金期货合约做冲抵，他和经纪人沟通的时候，直接说 “Please do a futures offset for my June gold futures position”，经纪人就能马上执行操作。这也说明，搞清楚期货冲抵什么意思呀英文怎么说，不仅能帮助咱们在国内做期货交易时理解相关术语，要是以后想了解国际期货市场的动态，或者和国外的交易者交流，也能更顺畅，不会因为术语不懂而产生误解。
还有一点要提醒大家，不同的期货交易软件，在操作期货冲抵的时候，界面可能会有点不一样，但核心逻辑都是一样的，就是找到 “平仓” 或者 “反手” 的功能，然后选择对应的合约，确认好数量就行。比如有的软件里，你持仓多单的时候，点击 “平仓”，软件会自动默认你卖相同数量的同合约，这其实就是在做期货冲抵；要是你点 “反手”，软件会先帮你平掉多单，再自动开空单，这里面也包含了期货冲抵的操作。大家刚开始用软件的时候，可以多熟悉一下，要是有不懂的地方，也可以问期货公司的客户经理，他们一般都会耐心讲解怎么操作期货冲抵，有的客户经理还会顺便告诉你，操作对应的英文表述是 “futures offset”，方便你以后看软件里的英文提示。
总的来说，期货冲抵就是通过反向交易抵消之前的期货持仓，帮助投资者不用等到交割就能结束交易，对应的英文常用 “futures offset”。不管是刚接触期货的新手，还是有一定交易经验的人，搞清楚这个概念和对应的英文表达，对做好期货交易都是很有帮助的。毕竟在期货市场里，准确理解术语、清楚操作逻辑，才能更好地制定交易计划，控制交易风险，也能更轻松地应对市场的变化，不管是国内交易还是了解国际市场，都能更得心应手。